南朝乐府《子夜四时歌·渊冰厚三尺》原文翻译及赏析

子夜四时歌·渊冰厚三尺

【原文】南北朝，南朝乐府
【子夜四时歌·冬歌】

渊冰厚三尺，
素雪覆千里。
我心如松柏，
君情复何如？

翻译：

渊冰厚三尺，素雪覆千里。
深潭里的水结了三尺厚的冰，洁白的雪覆盖了千里大地。

我心如松柏，君情复何似？
尽管如此寒冷，我的心仍然像松柏一样坚贞不变，你的心又像什么呢？

渊(yuān)冰厚三尺，素雪覆(fù)千里。

渊冰：深水潭里的冰。
素雪：白雪。
覆：掩盖。

我心如松柏，君情复何似？
君：您。
指她的爱人。

赏析：

渊冰厚三尺，素雪覆千里。
我心如松柏，君情复何似？

　　所谓“子夜四时歌”，就是用《子夜歌》的曲调咏唱春、夏、秋、冬四季。宋代郭茂倩《乐府诗集》中《子夜四时歌》共选编了75首，其中春歌、夏歌各20首，秋歌18首，冬歌 17首。本篇是《冬歌》中的第一首。这首民歌借岁寒而不凋的松柏形象，表白了抒情主人公对爱情的坚贞，同时也流露出对对方情移意变的隐忧。语言清丽，情感细腻，充分体现了南北朝民歌的婉约之美。

　　“渊冰厚三尺，素雪覆千里，”这两句诗是以冰雪来衬托抒情主人公感情的深厚。我们都知道，江南的冰雪是极其容易消融的，有如塞北之花一样脆弱。可是作品为什么要用江南的“雪”来比喻忠贞之爱情呢？当我们读到后两句的时候才明白，抒情主人公是要借助于冰雪突出，借助于极度的寒冷衬托松柏在冰雪之中坚贞不屈的高贵品格，那才是象征抒情主人公爱情忠贞不渝之所在。

　　“我心如松柏，君情复何似？”这两句诗是以耐寒的松柏喻托抒情主人公爱情的坚贞。我们先来看看“我心如松柏”，原来抒情主人公是用冰雪下的松柏比喻爱情之忠贞，也就是说自己的爱情经受严峻的考验，依然矢志不渝。从这里，我们可以清晰地体会到爱情力量的伟大。而民歌在表现出女子坚贞的同时又发出疑问：“君情复何似？”意思就是说，我的心如同冰天雪地里傲然挺立的松柏一样，坚贞不渝，可是你又怎么样？是否也和我一样？读到这里，我们就不难领悟作品要表达的思想感情了。看来作品是站在女主人公的立场上来写的，有同情的态度，也有责问的语气。

　　全诗仅四句，却连着翻进了两层意思，显得波浪迭出，诗意绝不平浅。看来，就算是冬歌，唱在江南少女口中，依然有着水乡的曲折，与那产于冰雪之地的北方民歌的质直全无二致。

【zǐ yè sì shí gē ·dōng gē 】
【子夜四时歌·冬歌】


yuān bīng hòu sān chǐ ，
渊冰厚三尺，
sù xuě fù qiān lǐ 。
素雪覆千里 。
wǒ xīn rú sōng bǎi ，
我心如松柏，
jun1 qíng fù hé rú ？
君情复何如？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。