岑参《奉送李宾客荆南迎亲》原文翻译及赏析

奉送李宾客荆南迎亲

【原文】唐代，岑参
迎亲辞旧苑，恩诏下储闱。昨见双鱼去，今看驷马归。
驿帆湘水阔，客舍楚山稀。手把黄香扇，身披莱子衣。
鹊随金印喜，乌傍板舆飞。胜作东征赋，还家满路辉。
 

逐句翻译：

1. 迎亲辞旧苑，恩诏下储闱。
   为迎亲事辞别旧日宫苑，天子的恩诏传至太子居所。
   （点明事件起因：李宾客奉诏迎亲，离开宫廷。）

2. 昨见双鱼去，今看驷马归。
   昨日才见信使快马传讯离去，今日已见驷马高车荣耀归来。
   （用“双鱼”代指书信，“驷马”象征显贵，凸显行程迅速与身份显赫。）

3. 驿帆湘水阔，客舍楚山稀。
   驿船扬帆行过浩渺湘江，客舍稀疏隐现于楚山之间。
   （描绘归途山水，以阔大之境衬托旅途遥远。）

4. 手把黄香扇，身披莱子衣。
   手中持着孝子黄香的绢扇，身上穿着老莱子的彩衣。
   （用“黄香扇”“莱子衣”典故，暗赞李宾客的孝行美德。）

5. 鹊随金印喜，乌傍板舆飞。
   喜鹊因金印而欢鸣相随，慈乌依傍板舆盘旋飞翔。
   （“金印”显官职尊贵，“板舆”代指奉养母亲，喻衣锦荣归、孝亲两全。）

6. 胜作东征赋，还家满路辉。
   此情此景胜过撰写东征赋文，归家之路满溢荣耀光辉。
   （以“东征赋”对比，强调归乡之喜更甚建功立业。）
   
   
   yíng qīn cí jiù yuàn ，ēn zhào xià chǔ wéi 。zuó jiàn shuāng yú qù ，jīn kàn sì mǎ guī 。
   迎亲辞旧苑，恩诏下储闱。昨见双鱼去，今看驷马归。
   yì fān xiāng shuǐ kuò ，kè shě chǔ shān xī 。shǒu bǎ huáng xiāng shàn ，shēn pī lái zǐ yī 。
   驿帆湘水阔，客舍楚山稀。手把黄香扇，身披莱子衣。
   què suí jīn yìn xǐ ，wū bàng bǎn yú fēi 。shèng zuò dōng zhēng fù ，hái jiā mǎn lù huī 。
   鹊随金印喜，乌傍板舆飞。胜作东征赋，还家满路辉。
    

---

诗歌赏析：

1. 结构严谨，虚实相映
   诗以“迎亲—奉诏—归程—荣归”为脉络，首联点明事件，颔联以“昨见”“今看”形成时间跳跃，突出行程迅捷；颈联转写途中山水，尾联用典故收束，虚实结合，章法井然。

2. 意象典雅，典故精妙
   诗中“双鱼”“驷马”“黄香扇”“莱子衣”等意象，既暗含书信传讯、车马显贵的现实场景，又借用东汉黄香扇枕温席、老莱子彩衣娱亲的典故，赞颂李宾客的孝行与德行，使诗意含蓄深厚。

3. 情感真挚，颂而不谀
   诗人以“鹊喜”“乌飞”渲染喜庆氛围，末句“还家满路辉”更将荣归的荣耀推向高潮，但通过孝亲典故的融入，使赞美之情落脚于品德而非权势，格调庄重不俗。

4. 对仗工巧，音韵流畅
   如“驿帆湘水阔，客舍楚山稀”一联，“驿帆”对“客舍”，“湘水”对“楚山”，地名与景物巧妙呼应；“阔”“稀”二字既写空间之广袤，又暗含行程之孤寂，炼字精到，意境悠远。

---

小结：
此诗以迎亲荣归为切入点，通过时空转换、典故化用与工整对仗，既展现了唐代官员奉命行事的庄重礼仪，又赞颂了传统孝道与功成身退的士人理想，是岑参送别诗中兼具艺术性与思想性的佳作。

 

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。