顾况《思归》原文翻译及赏析

思归

【原文】唐代，顾况
不能经纶大经，甘作草莽闲臣。
青琐应须长别，白云漫与相亲。

bú néng jīng lún dà jīng ，gān zuò cǎo mǎng xián chén 。
不能经纶大经，甘作草莽闲臣。
空怀经纬之才难理治国大道，甘愿退居草野做个闲散之人。

qīng suǒ yīng xū zhǎng bié ，bái yún màn yǔ xiàng qīn 。
青琐应须长别，白云漫与相亲。
从此与朱门高阁永作诀别，且随性徜徉于白云青山之间。

 

“不能经纶大经，甘作草莽闲臣。”这里的“经纶大经”指的是处理国家大事，可能涉及治理国家的才能。用户之前的分析提到隐逸与出仕的矛盾，所以这里可能表达了诗人自谦没有能力处理国家大事，宁愿退隐成为草莽中的闲臣。

“青琐应须长别，白云漫与相亲。”“青琐”指的是宫廷中的装饰，代指官场或朝廷，这里需要与官场长久分别，转而与白云为伴，表达归隐自然的心愿。

“经纶大经”可以译为“治理国家大事”或“处理重大政务”。“草莽闲臣”可以译为“乡野闲人”或“草野中的闲散之人”。

“青琐”对应宫廷，“白云”对应自然，翻译时要保留这种对比。可能使用“朱门”或“官场”来对应“青琐”，而“白云”可以译为“山间白云”或“自然中的云”。

【注释】

1. "青琐"：汉代宫门以青色连环纹装饰，代指权贵之门，此处象征仕途；

2. "白云"：化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云"诗意，指代隐逸生活；

3. "漫与"：作"随意相伴"解，体现隐者与自然交融的自在状态。
   
    

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。