杜甫《寄赞上人》原文翻译及赏析

寄赞上人

【原文】唐代，杜甫
一昨陪锡杖，卜邻南山幽。年侵腰脚衰，未便阴崖秋。
重冈北面起，竟日阳光留。茅屋买兼土，斯焉心所求。
近闻西枝西，有谷杉黍稠。亭午颇和暖，石田又足收。
当期塞雨干，宿昔齿疾瘳。裴回虎穴上，面势龙泓头。
柴荆具茶茗，径路通林丘。与子成二老，来往亦风流。

yī zuó péi xī zhàng ，bo lín nán shān yōu 。nián qīn yāo jiǎo shuāi ，wèi biàn yīn yá qiū 。
一昨陪锡杖，卜邻南山幽。年侵腰脚衰，未便阴崖秋。
【翻译】
前日伴您拄锡杖，卜居终南山幽处。年岁渐老腰脚衰，难耐高崖寒秋苦。

zhòng gāng běi miàn qǐ ，jìng rì yáng guāng liú 。máo wū mǎi jiān tǔ ，sī yān xīn suǒ qiú 。
重冈北面起，竟日阳光留。茅屋买兼土，斯焉心所求。
【翻译】
重重山峦北面起，终日阳光暖如沐。置茅屋兼得薄田，此心安处是所求。

jìn wén xī zhī xī ，yǒu gǔ shān shǔ chóu 。tíng wǔ pō hé nuǎn ，shí tián yòu zú shōu 。
近闻西枝西，有谷杉黍稠。亭午颇和暖，石田又足收。
【翻译】
近来闻说西枝西，深谷杉密黍苗稠。正午暖意透山谷，山田丰稔可盼收。

dāng qī sāi yǔ gàn ，xiǔ xī chǐ jí chōu 。péi huí hǔ xué shàng ，miàn shì lóng hóng tóu 。
当期塞雨干，宿昔齿疾瘳。裴回虎穴上，面势龙泓头。
【翻译】
待得边塞雨停时，往日齿疾或能愈。徘徊险峻虎穴上，眺望龙潭水势流。

chái jīng jù chá míng ，jìng lù tōng lín qiū 。yǔ zǐ chéng èr lǎo ，lái wǎng yì fēng liú 。
柴荆具茶茗，径路通林丘。与子成二老，来往亦风流。
【翻译】
柴门煮就清茶香，小径蜿蜒通林丘。愿与君成世外友，往来唱和自风流。
 

【注释】

1. 赞上人：杜甫友人，僧人。安史之乱后，杜甫流寓秦州（今甘肃天水），赞公亦谪居此地。

2. 锡杖：僧人法器，代指赞公。

3. 卜邻：选择隐居之地，呼应陶渊明"昔欲居南村，非为卜其宅"的隐逸传统。

4. 石田：山间贫瘠之田，暗用《左传》"石田无用"典，反衬隐者安贫之志。

5. 虎穴/龙泓：化险为美，体现杜甫"语不惊人死不休"的炼字功夫。

【赏析】
此诗作于乾元二年（759）秋，时杜甫弃官流寓秦州。全诗以"卜居"为线索，在隐逸憧憬与现实困顿的张力中，展现诗人乱世求安的复杂心境。

结构之妙：
全篇以时空双线展开——

• 空间：从"南山幽"到"西枝西"，从"阴崖"到"龙泓"，勾画出一幅移步换景的山水长卷。

• 时间：由"一昨"到"近闻"，从"当期"到"宿昔"，在现实与想象间架起诗意的栖居。

意象之趣：

• 冷暖对照："阴崖秋"的寒苦与"亭午和暖"的温煦，暗喻仕途险恶与隐逸安宁。

• 动静相生："裴回虎穴"的惊险与"柴荆茶茗"的闲适，构成精神世界的两极震荡。

心境之真：
尾联"与子成二老"的期许，貌似洒脱，实藏悲辛。诗人将齿疾愈、塞雨干的寻常愿望，升华为对太平岁月的渴求。而"风流"一词，恰与《登高》"潦倒新停浊酒杯"形成互文，揭示出"潇洒语皆带血痕"（杨伦语）的创作特质。

诗史价值：
此诗可视为杜甫秦州时期"隐逸诗群"的代表作。不同于陶渊明"采菊东篱下"的纯粹，亦异于王维"空山新雨后"的禅寂，杜甫的隐逸书写始终带着"穷年忧黎元"的底色——"石田足收"的欣慰里，分明晃动着"禾生陇亩无东西"（《兵车行》）的民生倒影。

【附：学术争议】
关于"西枝西"地望，历来有甘肃成县飞龙峡、天水南郭寺两说。近年考古发现杜甫《西枝村寻置草堂地》手迹残碑，佐证前者更近史实，为研究唐代陇右文学地理提供了珍贵实证。
 

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。