李白《山人劝酒（劝酒相欢不知老）》原文翻译及赏析

山人劝酒（劝酒相欢不知老）

【原文】唐代，李白
苍苍云松，落落绮皓。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
归来商山下，泛若云无情。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。

《山人劝酒》是唐代诗人李白创作的一首游仙题材的诗歌，以隐逸山林的仙人为意象，表达了对超脱尘世、逍遥自在生活的向往。以下是该诗的原文、翻译及赏析：

---

翻译
苍翠的云松，与高洁的商山四皓。
春风啊，你为谁而来？
蝴蝶忽然飞满了芳草。
（山人）秀眉如霜雪，面容如桃花，骨骼青翠，永葆青春。
自称是秦时避世的隐者，劝酒共饮，欢乐忘老。
各自坚守麋鹿般的野逸之志，耻于参与龙虎争斗。
忽而出山辅佐太子，汉王刘邦大为震惊。
回头对戚夫人说：“那老翁已羽翼丰满。”
功成归隐商山之下，如白云般淡泊无情。
举杯敬巢父、许由，为何独有他们清高？
放声高歌遥望嵩岳，豪情意气依然相投。

---

赏析

1. 主题与意象
   此诗借“山人”（隐士）劝酒的情节，赞颂了隐逸生活的高洁。诗中“苍苍云松”“蝴蝶芳草”等意象，营造出清幽的仙境氛围；“麋鹿志”“龙虎争”对比，凸显隐士不慕权贵的品格。末尾“举觞酹巢由”更以尧舜时期的隐士巢父、许由自喻，深化了超然物外的主题。

2. 结构与手法

• 虚实结合：前半部分描绘山人容貌与仙境，充满奇幻色彩；后半引入历史典故（商山四皓辅佐太子），虚实交织，突显隐士既能超脱又能济世的矛盾性。

• 对比反衬：通过“麋鹿志”与“龙虎争”、“清高”与“浊世”的对比，强化了诗人对隐逸的推崇。

• 用典自如：诗中化用“商山四皓”“巢由洗耳”等典故，既增加文化厚度，又暗含对现实的讽喻。

3. 情感与寄托
   李白借山人形象，既表达了对自由隐逸的向往，也隐含了对现实的失望。诗中“耻随龙虎争”暗讽官场倾轧，“泛若云无情”则流露功成身退的洒脱，体现诗人“济世”与“出世”的矛盾心态。

4. 语言风格
   诗风飘逸豪放，语言瑰丽奇崛（如“骨青髓绿”），又兼具古朴浑厚（如“浩歌望嵩岳”），展现了李白诗仙的典型气质。

---

小结
《山人劝酒》以游仙之笔写隐士风骨，在虚实交错的意境中，既歌咏了超然物外的理想，也暗藏对现实的疏离与批判。李白通过此诗，完成了一次精神世界的逍遥游，亦是对自我生命姿态的宣言。

 

cāng cāng yún sōng ，luò luò qǐ hào 。
苍苍云松，落落绮皓。
chūn fēng ěr lái wéi ā shuí ，hú dié hū rán mǎn fāng cǎo 。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
xiù méi shuāng xuě yán táo huā ，gǔ qīng suǐ lǜ zhǎng měi hǎo 。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
chēng shì qín shí bì shì rén ，quàn jiǔ xiàng huān bú zhī lǎo 。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
gè shǒu mí lù zhì ，chǐ suí lóng hǔ zhēng 。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
xū qǐ zuǒ tài zǐ ，hàn wáng nǎi fù jīng 。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
gù wèi qī fū rén ，bǐ wēng yǔ yì chéng 。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
guī lái shāng shān xià ，fàn ruò yún wú qíng 。
归来商山下，泛若云无情。
jǔ shāng lèi cháo yóu ，xǐ ěr hé dú qīng 。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
hào gē wàng sōng yuè ，yì qì hái xiàng qīng 。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。