李白《寻雍尊师隐居》原文翻译及赏析

寻雍尊师隐居

【原文】唐代，李白
群峭碧摩天，逞遥不计年；
拨云寻古道，倚树听流泉。
花暖青牛卧，松高白鹤眠；
语来江色暮，独自下寒烟。

翻译：

群峭碧摩天，逍遥不记年。
群峰陡峭上摩碧天，逍遥世外不用记年。

拨云寻古道，倚石听流泉。
拨开浓云寻找古老的山间古道，奇树听那涂涂的流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。
温暖的花丛中卧着青牛，高高的松枝上有白鹤在眠。

语来江色暮，独自下寒烟。
与雍尊师交谈起来一直到江水已笼罩在暮色里，我只好独自走下烟云弥漫的寒山。

1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：866-867

群峭(qiào)碧摩天，逍遥不记年。

群峭：连绵陡峭的山峰。

拨云寻古道，倚石听流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。

花暖二句：都是指道行高深之意。

语来江色暮，独自下寒烟。

1、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：866-867

赏析：

群峭碧摩天，逍遥不记年。
拨云寻古道，倚石听流泉。
花暖青牛卧，松高白鹤眠。
语来江色暮，独自下寒烟。

　　此诗写作时间难以确定，可能是李白青年时期的作品，作于蜀中。

　　此诗首联“群峭碧摩天”，逍遥不记年从大处落笔，起势不凡。“峭”壮群峰之势，“碧”绘其色，补以“摩天”二字，壮观的景象全出。这是些雍尊师隐居所在。下句“逍遥”二字赞美雍尊师超尘拔俗的人生态度；“不记年”则为补足“逍遥”之意，远离尘嚣，连岁月的流逝都不屑去计算了。上句写景，下句写人，写景也为写人，人景浑然一体，显得崇高、挺拔、永恒。

　　颔联“拨云寻古道，倚石听流泉”紧扣诗题，着意写“寻”。“拨”与“寻”二字绝妙，生动地再现了寻者攀登的举止和情态。诗人穿过雾隐云横的丹岩翠壁奋力攀登之后，斜靠在长藤古树之上，一览众山景色，倾听流泉欢歌。上句从视觉着笔，写行寻的艰难和乐趣；下句则从听觉落墨，流泉叮咚，沁心悦耳。

　　颈联“花暖青牛卧，松高白鹤眠”以五彩交辉的浓笔，静中有动，动中有静地描绘了雍尊师居所优美、静谧、仙境般的环境。用青牛、白鹤来点缀隐居处，又用花和松做烘托，“卧”与“眠”清幽、安谧、静美的境界活脱而出。

　　尾联“语来江色暮，独自下寒烟”以素冷的色调，泼墨挥洒出一幅清幽隽永的画面。上句“语来”二字，省去了诗人与雍尊师的高谈阔论的细节，但可以想象他们感情之融洽，谈吐之投机。开怀畅饮，不觉已是黄昏，只好分手。诗人独自从寒烟笼罩的摩天碧峰上走下来。“下”字不仅与首句呼应，还别有情趣，与“暮”“独”“寒”三字在一联中连用，使人顿生寒气扑面而至之感。

1、裴 斐 李白诗歌赏析集 成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：367-368

qún qiào bì mó tiān ，chěng yáo bú jì nián ；
群峭碧摩天，逞遥不计年；
bō yún xún gǔ dào ，yǐ shù tīng liú quán 。
拨云寻古道，倚树听流泉。
huā nuǎn qīng niú wò ，sōng gāo bái hè mián ；
花暖青牛卧，松高白鹤眠；
yǔ lái jiāng sè mù ，dú zì xià hán yān 。
语来江色暮，独自下寒烟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。