岑参《胡歌》原文翻译及赏析

胡歌

【原文】唐代，岑参
黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头。
关西老将能苦战，七十行兵仍未休。

翻译：

黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头。
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，酒醉起舞得来彩缎锦绸。

关西老将能苦战，七十行兵仍未休。
关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休！

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：人民文学出版社，1986：112-1132、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：247-249

黑姓蕃(fán)王貂(diāo)鼠裘(qiú)，葡萄宫锦醉缠头。

黑姓蕃王：指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。
貂鼠裘：即韶皮袍子。
葡萄宫锦：绣有葡萄图案的丝织品。
宫锦，王宫中所用的名贵丝织品。
醉缠头：唐人宴会时，常酒酣起舞，赠舞者以缠头。
缠头，古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，称为“缠头”。

关西老将能苦战，七十行兵仍未休。

关西：指函谷关以西地区。
汉代有“关西出将，关东出相”的说法。
行兵：统兵作战。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：人民文学出版社，1986：112-1132、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：247-249

hēi xìng fān wáng diāo shǔ qiú ，pú táo gōng jǐn zuì chán tóu 。
黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头。
guān xī lǎo jiāng néng kǔ zhàn ，qī shí háng bīng réng wèi xiū 。
关西老将能苦战，七十行兵仍未休。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。