李白《古风（西上莲花山）》原文翻译及赏析

古风（西上莲花山）

【原文】唐代，李白
西上莲花山，迢迢见明星。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
邀我登云台，高揖卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。

翻译：

西上莲花山，迢迢见明星。(西上 一作：西岳)
西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。

素手把芙蓉，虚步蹑太清。
素手握着皎洁芙蓉，袅袅而行太空之中。

霓裳曳广带，飘拂升天行。
身穿霓裳广带飘逸，云彩一样飘然升空。

邀我登云台，高揖卫叔卿。
约我登上彩云高台，高揖双手拜卫叔卿。

恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
惶惶忽忽跟他们去，乘鸿雁到紫色天廷。

俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
不经意看洛阳平原，到处都是安禄山兵。

流血涂野草，豺狼尽冠缨。
尸骨遍野血流成河，叛军叛臣都把官封。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

西上莲花山，迢(tiáo)迢见明星。
(西上 一作：西岳)
明星：传说中的华山仙女。

素手把芙蓉，虚步蹑(niè)太清。

虚步：凌空而行。
蹑：行走。
太清：天空。

霓(ní)裳(cháng)曳(yè)广带，飘拂升天行。

霓裳：用云霓做的衣裙。
曳广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。

邀(yāo)我登云台，高揖(yī)卫叔卿。

云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。
卫叔卿：传说中的仙人。

恍(huǎng)恍与之去，驾鸿凌紫冥(míng)。

紫冥：高空。

俯视洛阳川，茫茫走胡兵。

洛阳川：泛指中原一带。
走：奔跑。

流血涂野草，豺狼尽冠缨(yīng)。

豺狼：比喻安史叛军。
冠缨：穿戴上官吏的衣帽。

赏析：

西上莲花山，迢迢见明星。(西上 一作：西岳)
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
邀我登云台，高揖卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。 　　这首诗一般都认为写于天宝十五载（756），时洛阳已陷于安史叛军之手，而长安尚未陷落。诗中虚构了一个虚无缥缈的仙境，以此反衬中原地带叛军横行，人民遭难的残酷景象，表达了诗人对安史叛乱的谴责。萧士赟注认为此诗似乎记实之作，岂禄山入洛阳之时，太白适在云台观乎？郁贤浩《李白选集》云：疑安史乱起时，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛阳一带，目睹洛阳沦陷，乃西奔入函谷关，上华山。此诗为天宝十五载春初在华山作。朱谏注认为此时李白在庐山隐居。总之此诗写法奇特，前十句虚拟游仙之事，后四句忽然转入现实，前后形成鲜明对比。于此亦可见李白诗天马行空、想象奇诡之处。

xī shàng lián huā shān ，tiáo tiáo jiàn míng xīng 。
西上莲花山，迢迢见明星。
sù shǒu bǎ fú róng ，xū bù niè tài qīng 。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
ní shang yè guǎng dài ，piāo fú shēng tiān háng 。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
yāo wǒ dēng yún tái ，gāo yī wèi shū qīng 。
邀我登云台，高揖卫叔卿。
huǎng huǎng yǔ zhī qù ，jià hóng líng zǐ míng 。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
fǔ shì luò yáng chuān ，máng máng zǒu hú bīng 。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
liú xuè tú yě cǎo ，chái láng jìn guàn yīng 。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。