白居易《勤政楼西老柳》原文翻译及赏析

勤政楼西老柳

【原文】唐代，白居易
半朽临风树，多情立马人。
开元一枝柳，长庆二年春。

翻译：

半朽临风树，多情立马人。
风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。

开元一株柳，长庆二年春。
开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。

参考资料：

张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：533-534

半朽(xiǔ)临风树，多情立马人。

临风：迎风；当风。
《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。
”立马。
唐朱庆余《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。
”

开元一株柳，长庆二年春。

开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。
长庆二年：公元822年。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：533-534

赏析：

半朽临风树，多情立马人。
开元一株柳，长庆二年春。

　　勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（注：开元年间为713年－741年）所种，至822年（唐穆宗长庆二年）已在百龄上下，当时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，诗人自然会怆然动怀。东晋桓温北征途中，看到他昔日手种的柳树都已经有十围那么粗了，曾感慨地说：“木犹如此，人何以堪！”对树伤情，自古以来就是这样。难怪诗人要良久立马，凝望出神了。树“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，而树在诗人眼中，也是物情同人情。宋代辛弃疾就曾写过“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。白居易看到这株临风老柳就好像是出于同病相怜，为了牵挽他这位萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条。

　　诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是诗人，诗人就是树，既可以说多情之人是半朽的，也可以说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”，归根到底都是诗人的自画像，“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。

　　如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄和诗人自己的岁数，更重要的是，把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，这是诗人的大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。

bàn xiǔ lín fēng shù ，duō qíng lì mǎ rén 。
半朽临风树，多情立马人。
kāi yuán yī zhī liǔ ，zhǎng qìng èr nián chūn 。
开元一枝柳，长庆二年春。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。