杜牧《九日齐山登高》原文翻译及赏析

九日齐山登高

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

古往今来只如此，牛山何必独沾衣？

翻译：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
尘世烦扰平生难逢开口一笑， 菊花盛开之时要插满头而归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。

古往今来只如此，牛山何必独霑衣。(霑 同：沾)
人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：672-673

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

翠微：这里代指山。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩(mǐng)酊(dǐng)酬佳节，不用登临恨落晖。

酩酊：醉得稀里糊涂。
登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。

古往今来只如此，牛山何必独霑(zhān)衣。
(霑 同：沾)
牛山：山名。
在今山东省淄博市。
春秋时齐景公泣牛山，即其地。

参考资料：

赏析：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独霑衣。(霑 同：沾)

　　首联用白描的手法写雁过江上南飞，与客提壶上青山的一副美景。仅用七字，把江南的秋色描写的淋漓尽致。诗人用“涵”来形容江水仿佛把秋景包容在自己的怀抱里，“江涵秋影”四字精妙的传达出江水之清，“秋影”包容甚广，不独指雁影。“与客携壶”是置酒会友，兼之有山有水，是人生乐事，“翠微”来代替秋山，都流露出对于眼前景物的愉悦感受。

　　颔联为唐诗名句，夹叙夹议，写出了诗人矛盾的心情。“难逢”、“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐，不要无益地痛惜流光，表现了一种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的习俗。

　　颈联与颔联手法相同，都采用了夹叙夹议的手法，表达了诗人想只管用酩酊大醉来酬答这良辰佳节，无须在节日登临时为夕阳西下、为人生迟暮而感慨、怨恨，同时也表达了及时行乐之意。“酩酊”也是扣合了重阳节的习俗。颔联和颈联都用了对比，一是尘世不乐与佳节尽情快乐的对比，一是大醉无忧与怨恨忧愁的对比。两联也多次提到重阳。节日的一个重要功能，就是使人们暂时摆脱日常生活的束缚、抛开日常生活的烦恼，让自己的心情放松片刻。杜牧在这里所表现的正是趁着重阳节抛开世事、尽情放纵快乐的思想。

　　尾联承上“登临恨落晖”意，诗人用齐景公牛山泣涕之事进一步安慰自己。诗人由眼前所登池州的齐山，联想到齐景公的牛山坠泪，认为像“登临恨落晖”所感受到的那种人生无常，是古往今来尽皆如此的。既然并非今世才有此恨，就不必像齐景公那样独自伤感流泪。以齐景公的反例作结，表现了这种旷怀中包含着一种苦涩。

　　此诗通过记叙重阳登山远眺一事，表达了诗人人生多忧、生死无常的悲哀。以看破一切的旷达乃至颓废，表现了封建知识分子的人生观的落后、消极一面。

参考资料：

jiāng hán qiū yǐng yàn chū fēi ，yǔ kè xié hú shàng cuì wēi 。 
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。 
chén shì nán féng kāi kǒu xiào ，jú huā xū chā mǎn tóu guī 。 
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。 
dàn jiāng mǐng dǐng chóu jiā jiē ，bú yòng dēng lín hèn luò huī 。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
gǔ wǎng jīn lái zhī rú cǐ ，niú shān hé bì dú zhān yī ？
古往今来只如此，牛山何必独沾衣？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。