陆游《朝中措·幽姿不入少年场》原文翻译及赏析

朝中措·幽姿不入少年场

【原文】宋代，陆游
【朝中措】

梅

幽姿不入少年场，无语只凄凉。
一个飘零身世，十分冷淡心肠。

江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。
任是春风不管，也曾先识东皇。

 

翻译：

 

幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。
美好的姿色得不到青年人的喜欢，心情暗淡不思言语只有无尽的凄凉。飘零一世，只剩心肠冷淡。

江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东皇。
码头前，月光下，新诗里，旧梦中，又有多少是关于梅花孤傲清香的呢？只要先见到春天，就算春风不管也值得了。

 

 

幽姿不入少年场。
无语只凄凉。
一个飘零身世，十分冷淡心肠。
 

江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。
任是春风不管，也曾先识东皇。

东皇：司春之神。

 

赏析：

幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。
江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东皇。

　　起句“幽姿不入少年场”，其意略同词人《卜算子·咏梅》词中的“无意苦争春”。所以“不争”、“不入”的人，为洁身自好。幽姿者，美姿也。“幽”字有沉静淡泊意味，与歌舞喧闹的“少年场”相对。此句看起来是直接书写，其实是赋与兴相结合，是赞梅，也是自赏。以下三句，转为自怜自伤。“无语”二字是感慨当时自己的国事、身世都有不可说的地方。北方金、元厉兵秣马、虎视耽耽，而南宋朝廷，主和议者多，主战者少。一般权贵只知追名逐利，求田问舍。国事如此，夫复何言。从词人身世来说，虽然具体背景不知道，但显然未受重用。既肯定身为“幽姿”，理应洁身自好，清贫且有自己的操守，和世俗之人不同，做一个佳人高士，大部分都是这样。然而词人用事心切，耐不住寂寞，既不愿意和奸诈小人所苟同，但是僻处一隅词人又不免不了感伤一番，这种矛盾心情，词人也说不出口。故才会说“飘零身世”、“冷淡心肠”。

　　下片“江头月底”三句是写梅花风韵，也是词人自我写照。漫步于江边月下，梅花疏影横斜，清香四溢，是诗境，也是梦境。几句把梅花与词人清绝愁亦绝的况味传出。结尾两句，和前文相呼应，于是词人作自赏之语，冲破了前边凄凉感伤的情调，以“光荣的过去”排遣内心的矛盾。“东皇”意味着梅花虽然没有到开花的时节，然而蒙受着花神眷顾，于是花神让梅花先开放，早早的占用一年最初的芳香。

　　这篇词中，词人虽做出了一副自负自傲的姿态，然而正如李广罢官后过霸陵自称“故李将军”一样，词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句，意趣十足，梅话与人难以分辨。

 

1、孙映达主编,中国历代咏花诗词鉴赏辞典,江苏科学技术出版社,1989年05月第1版,第131页

【cháo zhōng cuò 】
【朝中措】


méi
梅


yōu zī bú rù shǎo nián chǎng ，wú yǔ zhī qī liáng 。
幽姿不入少年场，无语只凄凉。
yī gè piāo líng shēn shì ，shí fèn lěng dàn xīn cháng 。
一个飘零身世，十分冷淡心肠。


jiāng tóu yuè dǐ ，xīn shī jiù mèng ，gū hèn qīng xiāng 。
江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。
rèn shì chūn fēng bú guǎn ，yě céng xiān shí dōng huáng 。
任是春风不管，也曾先识东皇。

 

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。