陆游《浣溪沙·懒向沙头醉二瓶》原文翻译及赏析

浣溪沙·懒向沙头醉二瓶

【原文】宋代，陆游
【浣溪沙】

和无咎韵

懒向沙头醉二瓶，
唤君同赏小窗明。
夕阳吹角最关情。

忙日苦多闲日少，
新愁常续旧愁生。
客中无伴怕群行。

翻译：

懒向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。
懒得再去沙洲边饮酒，和你一起欣赏窗外风景。黄昏时分吹起的号角最能牵动情怀。

忙日苦多闲日少，新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。
忙碌的日子很苦，休闲的日子很少；新添的忧愁往往在旧愁中生出。他乡没有友人陪伴，害怕你去远行。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：15-16

懒(lǎn)向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明。
夕阳吹角(jiǎo)最关情。

和无咎韵：韩元吉，字无咎，号南涧，南宋许昌（今河南省许昌市）人，官至吏部尚书。
与陆游友善，多有唱和，工词，有 《南涧甲乙稿》。
玉瓶：此处指酒瓶，称玉瓶，是美化的修辞手段。
同赏：一同欣赏。
夕阳吹角：黄昏时分吹起号角。

忙日苦多闲日少，新愁常续旧愁生。
客中无伴怕君行。

关情：牵动情怀。
闲日：休闲的日子。
新愁：新添的忧愁。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：15-16

赏析：

懒向沙头醉玉瓶，唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。
忙日苦多闲日少，新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。

　　陆游与韩元吉在镇江相聚两月，登临金、焦、北固，观江景、 饮美酒的机会一定是很多的，在即将离别之际，更感到相聚时间的宝贵，多在一起说说话，比什么都强，正是在这种情况之下，才会有“懒向沙头醉玉瓶”一句。这一句是有所本的，杜甫的《醉歌行》有句云：“酒尽沙头双玉瓶，众宾皆醉我独醒。乃知贫贱别更苦，吞声踯躅涕泪零。”这首词的头一句即由此而来，不但词语极相近似，而且透露了分手离别的含意。既然懒得再去观景饮酒，那么，更好的选择就是“唤君同赏小窗明，夕阳吹角最关情”了。夕阳引发依恋之情，暮角引发凄凉之感，此情此感共同组成了一种适于促膝倾谈的环境气氛，所以说它“最关情”。但此时的“情”究竟是什么，却因为它的千头万绪而难以表述得清晰具体。

　　《浣溪沙》的下片头两句，大都要求对偶，故而往往是作者最着力的地方。陆游写在这儿的对联虽然浅显如同白话，但其说忙说愁仍是概括笼统，并不得其具体要领。写到最后“客中无伴怕君行”一句，则以其直言无隐、真情流露打动读者，并将依依惜别之情和盘托出。

1、王双启编著陆游词新释辑评北京：中国书店，2001：15-16

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


hé wú jiù yùn
和无咎韵


lǎn xiàng shā tóu zuì èr píng ，
懒向沙头醉二瓶，
huàn jun1 tóng shǎng xiǎo chuāng míng 。
唤君同赏小窗明。
xī yáng chuī jiǎo zuì guān qíng 。
夕阳吹角最关情。


máng rì kǔ duō xián rì shǎo ，
忙日苦多闲日少，
xīn chóu cháng xù jiù chóu shēng 。
新愁常续旧愁生。
kè zhōng wú bàn pà qún háng 。
客中无伴怕群行。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。