曹豳《西河·今日事》原文翻译及赏析

西河·今日事

【原文】宋代，曹豳
【西河】

今日事，
何人弄得如此！
漫漫白骨蔽川原，
恨河日已！
关河万里寂无烟，
月明空照芦苇。
谩哀痛，无及矣。
无情莫问江水。
西风落日惨新亭，
几人堕泪！
战和何者是良筹，
扶危但看无意。
只今寂寞薮泽里，
岂无人、高卧闾里，
试问安危铖谁寄？
定相将有诏催公起。
须信前书言犹未？

赏析：

今日事。何人弄得如此。漫漫白骨蔽川原，恨何日已。关河万里寂无烟，月明空照芦苇。
谩哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人坠泪。战和何者是良筹，扶危但看天意。
只今寂寞薮泽里。岂无人、高卧闾里。试问安危谁寄。定相将、有诏催公起。须信前书言犹未。

　　曹豳因敢于在皇帝面前直言劝谏而与同时代的王万、郭磊卿、徐清叟被称为“嘉熙四谏”。王潜斋，即是王埜，曹豳与王埜（号潜斋）同为浙江人，同在宁宗朝先后中进士第，在政治上两人有着共同的爱国进步主张。

　　王埜的《西河》，一开篇就责问苍天，曹词则直率地直指到人，责问“今日事，何人弄得如此！”这是不言自明的。王词引理宗端平元年献陵图一事以泄内心的忧国结愁，曹词则化用曹操《蒿里行》诗名“百骨露于野，千里无鸡鸣”入词，对人民横遭屠戮的惨状满怀同情，深感悲愤，对南宋当权者昏庸腐败、丧权辱国的行径含恨不已，语带讥刺。王词叹老抱恨，感慨“千古恨，吾老矣。”曹词宽慰他不必空自悲伤：“谩哀痛，无及矣！”王词吊淮水、望江水，扼腕泪，悲愤难已。曹词用新亭对泣事，感叹并讥刺南宋当权者无意恢复中原，优柔寡断，丧权误国，隐含王导语：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚对泣邪？”激励友人共同寻求抗战救国的良策，来匡正天下。王埜当时被劾下台，不在其位，词中慨叹纵有雄心，无所寄托。曹豳则感叹如今有才能的人被埋没于草野之间，扶危安邦的大任由谁来担负。其实，曹词有着弦外之音：“高卧闾里”隐居不仕的王埜，正是可以负起国家安危之责的人材。

　　因此，两首词的结韵表现出了作者的各自情怀：王埜在沉痛中虚幻地呼唤着历史人物张骞，曹豳却能冷静地着眼于客观现实，将目光真诚地投向自己的老友：“定相将有诏催公起，须信前书犹未？”积极唤起处于绝望中的王埜，坚信他不久将东山再起，能够象张骞一样扶危安邦，收复中原。

　　将曹豳和词与王埜原词两相比照，不难看出，曹、王两人是志同道合的斗士，也是文学领域的知音。两人词作在格调上相互契合，在旨意上同气相求。

　　这首词运转自如，熨贴无间，在词的格律上与王词既环环相扣，又自然流丽，在词的情致上与王词既息息相应，又新意叠出。曹词的整个基调比王词显得高亢，激越，明快，其中充满对战友与词友一片拳拳期许之忱。当然，这也是对国家、对人民的期待。

【xī hé 】
【西河】


jīn rì shì ，
今日事，
hé rén nòng dé rú cǐ ！
何人弄得如此！
màn màn bái gǔ bì chuān yuán ，
漫漫白骨蔽川原，
hèn hé rì yǐ ！
恨河日已！
guān hé wàn lǐ jì wú yān ，
关河万里寂无烟，
yuè míng kōng zhào lú wěi 。
月明空照芦苇。
màn āi tòng ，wú jí yǐ 。
谩哀痛，无及矣。
wú qíng mò wèn jiāng shuǐ 。
无情莫问江水。
xī fēng luò rì cǎn xīn tíng ，
西风落日惨新亭，
jǐ rén duò lèi ！
几人堕泪！
zhàn hé hé zhě shì liáng chóu ，
战和何者是良筹，
fú wēi dàn kàn wú yì 。
扶危但看无意。
zhī jīn jì mò sǒu zé lǐ ，
只今寂寞薮泽里，
qǐ wú rén 、gāo wò lǘ lǐ ，
岂无人、高卧闾里，
shì wèn ān wēi chéng shuí jì ？
试问安危铖谁寄？
dìng xiàng jiāng yǒu zhào cuī gōng qǐ 。
定相将有诏催公起。
xū xìn qián shū yán yóu wèi ？
须信前书言犹未？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。