诗经《遵大路（遵大路兮）》原文翻译及赏析

遵大路（遵大路兮）

【原文】先秦，诗经
【遵大路】

遵大路兮，掺执子之祛兮，
无我恶兮，不寁故也！

遵大路兮，掺执子之手兮，
无我丑兮，不寁好也！

翻译：

遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

1、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：164-165
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：161-162

遵大路兮，掺(shǎn)执子之祛(qū)兮，无我恶(è)兮，不寁(zǎn)故也！
遵：沿着。
掺：执，拉住，抓住。
袪：衣袖，袖口。
无我恶：不要以我为恶（丑）。
一说“恶（wù）”意为“讨厌”。
寁：去。
即丢弃、忘记的意思。
一说迅速。
故：故人，故旧，旧情。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗(chǒu)兮，不寁好(hào)也！
无我魗：不要以我为丑。
魗，同“丑”。
好：情好。

1、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：164-165
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：161-162

赏析：

遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！

　　此篇无首无尾，诗人只是选择男子离家出走，女子拽着男子衣袖，拉紧他的手，苦苦哀求他留下的一个小镜头，以第二人称呼告的语气反复哭诉。全诗只有两章八句，既没有点明男子离家出走的原因，也没有交代他们之间是什么关系，然而诗人描绘的这幅平常而习见的画面，却是活灵活现的。诗中生动地描述了一幅似乎非常具体的生活场景：一对男女在大路上追逐，女的追上男的，在路边拉扯纠缠，还似乎有女子悲怆的哭诉声，她呼唤着男子，不断重复地说着：“不要嫌恶丢弃我！”“多年相爱不能说断就断！”除此，她已经没有别的话要说，仿佛自己的一切辛酸、痛苦、挣扎、希望都凝聚在这两句话中了。她多么渴望在自己的哀求下，他能回心转意，两人重归于好，相亲相爱过日子。这是女主人公唯一祈求。但是，诗至此却戛然而止，不了了之，留下了一大片画面空白，容读者根据自己的生活经验与审美情趣去创造，去丰富，可能有多种不同的设想，绘出不同结果的精彩画面。所以诗中这幅片断性的画面尽管是一目了然的，但却是极具有包孕性的。

　　此诗语言自然流畅，朴实无华。原诗纯为赋体，二章四句，每句皆押韵。第二章首句“路”，王引之《经义述闻》说：“当作道，与手、魗、好为韵，凡《诗》次章全变首章之韵，则第一句先变韵。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：161-162

【zūn dà lù 】
【遵大路】


zūn dà lù xī ，chān zhí zǐ zhī qū xī ，
遵大路兮，掺执子之祛兮，
wú wǒ è xī ，bú zǎn gù yě ！
无我恶兮，不寁故也！


zūn dà lù xī ，chān zhí zǐ zhī shǒu xī ，
遵大路兮，掺执子之手兮，
wú wǒ chǒu xī ，bú zǎn hǎo yě ！
无我丑兮，不寁好也！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。