纳兰性德《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》原文翻译及赏析

菩萨蛮·晶帘一片伤心白

【原文】清代，纳兰性德
【菩萨蛮】

晶帘一片伤心白
云鬟香雾成遥隔
无语问添衣
桐阴月已西

西风鸣络纬
不许愁人睡
只是去年秋
如何泪欲流

翻译：

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。

西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？

1、张秉戍纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：14

赏析：

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。

　　李白《菩萨蛮》词有“寒山一带伤心碧”，指日暮之时，山色转深。伤心是极言之辞。伤心碧即山色深碧，伤心白即极白。后人之词多类于此。在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。水晶帘内端坐的美人已然不在。全词除却“云鬟香雾”的指代略露艳色之外，言语极平实。如果知晓这指代是化自杜甫《月夜》，明白杜甫藏在“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”后面的相思凄苦，恐怕只有艳丽之后掩饰的惘然。

　　细读“只是去年秋，如何泪欲流。”“欲”字更是用的恰到好处，“欲”是将出未出，想流不能流，容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。

　　年年秋日，看时光流转，如习以为常，总觉得日久天长，看见花谢都心无凄伤。待得一日光阴流尽，才醒转过来。秋风虫鸣月色深浓，仍似去年秋，你知为飘渺孤鸿？感情的付出是相互映衬的。

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


jīng lián yī piàn shāng xīn bái
晶帘一片伤心白
yún huán xiāng wù chéng yáo gé
云鬟香雾成遥隔
wú yǔ wèn tiān yī
无语问添衣
tóng yīn yuè yǐ xī
桐阴月已西


xī fēng míng luò wěi
西风鸣络纬
bú xǔ chóu rén shuì
不许愁人睡
zhī shì qù nián qiū
只是去年秋
rú hé lèi yù liú
如何泪欲流

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。