吴均《答柳恽（清晨发陇西）》原文翻译及赏析

答柳恽（清晨发陇西）

【原文】南北朝，吴均
【答柳恽】

清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之，参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。

翻译：

清晨发陇西，日暮飞狐谷。
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。

秋月照层岭，寒风扫高木。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。

雾露夜侵衣，关山晓催轴。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。

君去欲何之？参差间原陆。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。

一见终无缘，怀悲空满目。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。

1、王守华赵山吴进仁汉魏六朝诗一百首：上海古籍出版社，176页
2、吕晴飞李观鼎中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：458页

清晨发陇(lǒng)西，日暮飞狐(hú)谷。

陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。

秋月照层岭，寒风扫高木。

层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。
高木：高大的树木。

雾露夜侵衣，关山晓催轴(zhóu)。

催轴：催促行车。
轴，车轴，这里指车轮的转动。

君去欲何之？参差间原陆。

之：到，往。
间：间隔。
原陆：原野大地。

一见终无缘(yuán)，怀悲空满目。

缘：机会，缘分。
空：空自，徒然。

1、王守华赵山吴进仁汉魏六朝诗一百首：上海古籍出版社，176页
2、吕晴飞李观鼎中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：458页

【dá liǔ yùn 】
【答柳恽】


qīng chén fā lǒng xī ，rì mù fēi hú gǔ 。
清晨发陇西，日暮飞狐谷 。
qiū yuè zhào céng lǐng ，hán fēng sǎo gāo mù 。
秋月照层岭，寒风扫高木 。
wù lù yè qīn yī ，guān shān xiǎo cuī zhóu 。
雾露夜侵衣，关山晓催轴 。
jun1 qù yù hé zhī ，cān chà jiān yuán lù 。
君去欲何之，参差间原陆 。
yī jiàn zhōng wú yuán ，huái bēi kōng mǎn mù 。
一见终无缘，怀悲空满目 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。