张潮《江南行(茨菰叶烂别西湾)》原文翻译及赏析

江南行(茨菰叶烂别西湾)

【原文】唐代，张潮
【江南行】

茨菰叶烂别西湾，
莲子花开不见还。
妾梦不离江上水，
人传郎在凤凰山。

翻译：

茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。
茨菰叶烂时我们分别在西湾，如今莲子花开还不见你回还。

妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山。
我的梦离不开那江上的流水，人们传说你已经到了凤凰山。

1、刘克智唐诗学习指南北京：北京燕山出版社，2010：874
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：391-392

茨(cí)菰(gū)叶烂别西湾，莲子花开犹未还。

茨菰：植物名，即慈姑，生在水田里，地下有球茎，可以吃。
茨：一作“茈”。
西湾：地名，在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。
一说泛指江边的某个地方。
莲子花开：即荷花开放。
莲子花，即荷花。
开：一作“新”。
还（huán）：回来。

妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山。

妾：旧时女子自称。
水上：一作“上水”。
人传：人们传说。
凤凰山：山名，有多处。
此处难以确指。

1、刘克智唐诗学习指南北京：北京燕山出版社，2010：874
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：391-392

【jiāng nán háng 】
【江南行】


cí gū yè làn bié xī wān ，
茨菰叶烂别西湾，
lián zǐ huā kāi bú jiàn hái 。
莲子花开不见还。
qiè mèng bú lí jiāng shàng shuǐ ，
妾梦不离江上水，
rén chuán láng zài fèng huáng shān 。
人传郎在凤凰山。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。