赵令畤《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》原文翻译及赏析

菩萨蛮·春风试手先梅蕊

【原文】宋代，赵令畤
【菩萨蛮】

春风试手先梅蕊，
頩姿冷艳明沙水。
不受众芳知，
端须月与期。
清香闲自远，
先向钗头见。
雪后燕瑶池，
人间第一枝。

翻译：

春风试手先梅蕊，頩)姿冷艳明沙水。不受众芳知，端须月与期。
春风最先试着让梅花吐出嫩嫩的花蕊。花瓶中的梅花姿色美丽，冷韵幽香，伴随着它的是明沙净水。它不卑不亢，从容自如，不能被其他花儿理解，应当与月亮约定日期来作伴。

清香闲自远，先向钗头见。雪后燕瑶池，人间第一枝。
它的香气清幽淡雅，传得很远，总是先在女子们的钗头上出现。大雪过后。梅花被王母宴请到瑶池，这是人世间报春的第一枝花。

1、萧枫《唐诗宋词全集·第八卷》北京：中国文史出版社，2001：480
2、王炜《宋词·上卷》沈阳：沈阳出版社，2001：194
3、王静《宋词》南京：凤凰出版社，2008：73
4、陶尔夫《宋词今译》北京：语文出版社，1995：164
5、关永礼，何松子《白话宋词精华》哈尔滨：哈尔滨出版社，2006：117
6、姜斌《月笼轻雾》上海：上海书店出版社，2002：53
7、快乐考生编辑部《高考倒计时讲练测·语文》北京：首都师范大学出版社，2010：165
8、《新编古汉语常用字字典》编委会《新编古汉语常用字字典》长春：吉林出版集团有限责任公司，2011

春风试手先梅蕊，頩(pīng)姿冷艳明沙水。
不受众芳知，端须月与期。

试手：尝试身手。
頩姿：美丽的姿色。
頩，面目光泽艳美。
明沙水：明净的沙水。
端须：只该。
期：约定之时。

清香闲自远，先向钗(chāi)头见。
雪后燕瑶池，人间第一枝。

钗头：妇女的头饰，多为金玉器。
燕：通“宴”，宴会。
这里指举办宴会。
瑶池：神话传说中西王母居住的仙境，有玉楼十二层。

1、萧枫《唐诗宋词全集·第八卷》北京：中国文史出版社，2001：480
2、王炜《宋词·上卷》沈阳：沈阳出版社，2001：194
3、王静《宋词》南京：凤凰出版社，2008：73
4、陶尔夫《宋词今译》北京：语文出版社，1995：164
5、关永礼，何松子《白话宋词精华》哈尔滨：哈尔滨出版社，2006：117
6、姜斌《月笼轻雾》上海：上海书店出版社，2002：53
7、快乐考生编辑部《高考倒计时讲练测·语文》北京：首都师范大学出版社，2010：165
8、《新编古汉语常用字字典》编委会《新编古汉语常用字字典》长春：吉林出版集团有限责任公司，2011

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


chūn fēng shì shǒu xiān méi ruǐ ，
春风试手先梅蕊，
pīng zī lěng yàn míng shā shuǐ 。
頩姿冷艳明沙水。
bú shòu zhòng fāng zhī ，
不受众芳知，
duān xū yuè yǔ qī 。
端须月与期。
qīng xiāng xián zì yuǎn ，
清香闲自远，
xiān xiàng chāi tóu jiàn 。
先向钗头见。
xuě hòu yàn yáo chí ，
雪后燕瑶池，
rén jiān dì yī zhī 。
人间第一枝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。