张昇《离亭燕·一带江山如画》原文翻译及赏析

离亭燕·一带江山如画

【原文】宋代，张昇
【离亭燕】

一带江山如画，风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，霁色冷光相射。
蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼，寒日无言西下。

翻译：

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

1、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：227
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：37-38

一带江山如画，风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断？霁色冷光相射。
蓼(liǎo)屿(yǔ)荻(dí)花洲，掩映竹篱茅舍。

一带：指金陵（今南京）一带地区。
风物：风光景物。
潇洒：神情举止自然大方。
此处是拟人化用法。
浸：液体渗入。
此处指水天溶为一体。
断：接合部。
霁色：雨后初晴的景色。
冷光：秋水反射出的波光。
相射：互相辉映。
蓼屿：指长满蓼花的高地。
荻花洲：长满荻草的水中沙地。
竹篱茅舍：用竹子做成的篱笆，用茅草搭盖的小房子。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事，尽入渔樵(qiáo)闲话。
怅望倚层楼，寒日无言西下。

客帆：即客船。
低亚：低垂。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，均在南京一带建都。
渔樵：渔翁樵夫。
代指普通老百姓。
怅望：怀着怅惘的心情远望。

1、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：227
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：37-38

【lí tíng yàn 】
【离亭燕】


yī dài jiāng shān rú huà ，fēng wù xiàng qiū xiāo sǎ 。
一带江山如画，风物向秋潇洒。
shuǐ jìn bì tiān hé chù duàn ，jì sè lěng guāng xiàng shè 。
水浸碧天何处断，霁色冷光相射。
liǎo yǔ dí huā zhōu ，yǎn yìng zhú lí máo shě 。
蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。


yún jì kè fān gāo guà ，yān wài jiǔ qí dī yà 。
云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。
duō shǎo liù cháo xìng fèi shì ，jìn rù yú qiáo xián huà 。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
chàng wàng yǐ céng lóu ，hán rì wú yán xī xià 。
怅望倚层楼，寒日无言西下。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。