苏轼《洞仙歌·咏柳》原文翻译及赏析

洞仙歌·咏柳

【原文】宋代，苏轼


江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。
细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？
断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。
又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。

翻译：

江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
江南年底，早梅花开后，分配新春和垂柳。细腰肢自己有格调风流，于是又是和身体清英很优秀。

永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。
永丰坊那畔，一整天没有人，谁看到金丝弄晴天白天？秋海棠花还是种子、未飘散的那时，绿叶成阴，没有一个故事、渐渐的消瘦了。又有谁是东风追逐你而来的呢，就吹散眉间皱纹一点春天。

1、唐圭璋 等唐宋词鉴赏辞典（唐五代北宋卷）：上海辞书出版社，1988：672-674
2、王水照 朱刚苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：81

jiāng nán là jìn ，zǎo méi huā kāi hòu ，fèn fù xīn chūn yǔ chuí liǔ 。
江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。
xì yāo zhī zì yǒu rù gé fēng liú ，réng gèng shì 、gǔ tǐ qīng yīng yǎ xiù 。
细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
yǒng fēng fāng nà pàn ，jìn rì wú rén ，shuí jiàn jīn sī nòng qíng zhòu ？
永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？
duàn cháng shì fēi xù shí ，lǜ yè chéng yīn ，wú gè shì 、yī chéng xiāo shòu 。
断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。
yòu mò shì dōng fēng zhú jun1 lái ，biàn chuī sàn méi jiān yī diǎn chūn zhòu 。
又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。