佚名《旧题苏武诗 / 别诗四首·其一》原文翻译及赏析

旧题苏武诗 / 别诗四首·其一

【原文】汉代，佚名


骨肉缘枝叶，结交亦相因。
四海皆兄弟，谁为行路人。
况我连枝树，与子同一身。
昔为鸳与鸯，今为参与辰。
昔者常相近，邈若胡与秦。
惟念当离别，恩情日以新。
鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
我有一罇酒，欲以赠远人。
愿子留斟酌，叙此平生亲。

翻译：

骨肉缘枝叶，结交亦相因。
兄弟的亲密关系就像树叶长在树枝上，朋友间的关系也是如此相亲。

四海皆兄弟，谁为行路人。
四海之内都是兄弟，谁也不是互不相干的陌路人。

况我连枝树，与子同一身。
何况我们是枝干相连的骨肉兄弟，我和你同出于一个身体。

昔为鸳与鸯，今为参与辰。
从前亲近的如鸳鸯，现在像是居于西方的辰星与居于东方的商星彼此出没不相逢。

昔者常相近，邈若胡与秦。
从前总是在一起，现在遥远的像北方的胡人与南方的秦国人。

惟念当离别，恩情日以新。
在即将离别之际，越发觉得情谊日益亲切。

鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
麋鹿遇到好草总是嗷嗷呼叫它的同伴一起来吃，它可以用来比喻我宴饮嘉宾的心情。

我有一罇酒，欲以赠远人。
我有一樽酒，想赠给远行的兄弟。

愿子留斟酌，叙此平生亲。
希望你再多留一会酌饮此酒，以叙我们平日的亲爱之意。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

gǔ ròu yuán zhī yè ，jié jiāo yì xiàng yīn 。
骨肉缘枝叶，结交亦相因。
sì hǎi jiē xiōng dì ，shuí wéi háng lù rén 。
四海皆兄弟，谁为行路人。
kuàng wǒ lián zhī shù ，yǔ zǐ tóng yī shēn 。
况我连枝树，与子同一身。
xī wéi yuān yǔ yāng ，jīn wéi cān yǔ chén 。
昔为鸳与鸯，今为参与辰。
xī zhě cháng xiàng jìn ，miǎo ruò hú yǔ qín 。
昔者常相近，邈若胡与秦。
wéi niàn dāng lí bié ，ēn qíng rì yǐ xīn 。
惟念当离别，恩情日以新。
lù míng sī yě cǎo ，kě yǐ yù jiā bīn 。
鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
wǒ yǒu yī zūn jiǔ ，yù yǐ zèng yuǎn rén 。
我有一罇酒，欲以赠远人。
yuàn zǐ liú zhēn zhuó ，xù cǐ píng shēng qīn 。
愿子留斟酌，叙此平生亲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。