诗经《江有汜》原文翻译及赏析

江有汜

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

翻译：

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：40-42
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：43-44

江有汜(sì)，之子归，不我以。
不我以，其后也悔。

江：长江。
汜：由主流分出而复汇合的河水。
归：荣归故里。
妇人谓嫁曰归。
不我以：不带我。
我，媵自我也。

江有渚(zhǔ)，之子归，不我与。
不我与，其后也处。

渚：水中小洲。
不我与：不与我相聚。
处：忧愁。

江有沱(tuó)，之子归，不我过。
不我过，其啸也歌。

沱：长江的支流名称。
或以为与“汜”同。
过：至也。
一说度。
其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。
啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。
歌，则得其所处而乐也。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：40-42
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：43-44

jiāng yǒu sì ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǐ 。bú wǒ yǐ ，qí hòu yě huǐ 。
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
jiāng yǒu zhǔ ，zhī zǐ guī ，bú wǒ yǔ 。bú wǒ yǔ ，qí hòu yě chù 。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
jiāng yǒu tuó ，zhī zǐ guī ，bú wǒ guò 。bú wǒ guò ，qí xiào yě gē 。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。