佚名《南有嘉鱼》原文翻译及赏析

南有嘉鱼

【原文】先秦，佚名

 

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

 

翻译：

南方有肥美的鱼儿，在渔网中欢快地跳跃。
主人备有美酒，宾客们欢聚一堂，尽情享乐。
南方有肥美的鱼儿，在水中自由地游动。
主人备有美酒，宾客们欢聚一堂，其乐融融。
南方有弯曲的树木，甜瓜藤蔓缠绕其上。
主人备有美酒，宾客们欢聚一堂，感到安宁祥和。
鹁鸪鸟翩翩飞翔，成群结队地飞来。
主人备有美酒，宾客们欢聚一堂，再次感受到主人的盛情。

---

赏析

1. 主题与内容
   这是一首描写宴会的诗，通过描绘南方鱼儿的肥美、树木的茂盛和鸟儿的飞翔，展现了宴会现场的欢乐与祥和。诗中以“君子有酒”为中心，表达了主人对宾客的热情款待和美好祝愿。

2. 艺术手法

   • 起兴手法：以“南有嘉鱼”“南有樛木”等自然景物起兴，烘托出宴会的和谐氛围。
   • 反复咏唱：通过反复咏唱“君子有酒”和“嘉宾式燕”，强调主人与宾客之间的亲密关系。
   • 象征意义：嘉鱼、樛木、甘瓠、鵻鸟等象征着丰收、繁荣与吉祥，为宴会增添了美好的寓意。

3. 语言风格
   语言质朴自然，句式整齐，节奏明快，体现了《诗经》特有的典雅与简洁。

4. 文化价值
   这首诗反映了古代宴饮文化的特点，展现了主人待客的礼节与宾客的愉悦心情，具有较高的历史和文化研究价值。

---

总结

《南有嘉鱼》是一首充满欢乐与祥和的宴会诗，通过对自然景物的描绘和反复咏唱，表达了主人对宾客的热情款待和美好祝愿。诗中语言质朴，艺术手法巧妙，展现了《诗经》的独特魅力，同时也为后人了解古代宴饮文化提供了宝贵的资料。