王维《春中田园作》原文翻译及赏析

春中田园作

【原文】唐代，王维
屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。
归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。

翻译：

屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。
屋上有一只春鸠在鸣叫，村边开着大片的白色杏花。手持斧子去整理桑树那长长的枝条，扛起锄头去察看泉水的通路。

归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。
去年的燕子飞回来了，好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。举杯欲饮，又停了下来，想到离开家园作客在外的人，不由惆怅惋惜。

1、陶文鹏王维诗歌赏析：广西教育出版社，1991年06月第1版：第20页-第22页
2、王友怀王维诗选注：陕西人民出版社，1988年09月第1版：第14页-第15页

wū shàng chūn jiū míng ，cūn biān xìng huā bái 。chí fǔ fá yuǎn yáng ，hé chú chān quán mò 。
屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。
guī yàn shí gù cháo ，jiù rén kàn xīn lì 。lín shāng hū bú yù ，chóu chàng yuǎn háng kè 。
归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。