“俯仰随人亦可怜”的意思及全诗出处和翻译

“俯仰随人亦可怜”出处

出自 金朝 元好问 的《论诗三十首·二十一》

“俯仰随人亦可怜”平仄韵脚

拼音：fǔ yǎng suí rén yì kě lián
平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平一先  

“俯仰随人亦可怜”全诗

《论诗三十首·二十一》 金朝   元好问
窘步相仍死不前，唱醻无复见前贤。
纵横正有凌云笔，俯仰随人亦可怜。

“俯仰随人亦可怜”的意思

《论诗三十首·二十一》元好问 古诗简析

　　窘步相仍：窘步，迈步迫促。相仍，相沿袭。这里指以诗唱和酬答时次韵诗受到别人诗韵脚的束缚，不能自由表抒己意。古人有用诗歌相互酬答唱和的传统。起初，和诗时只要和意即可，和诗的体式、韵脚都不用顾虑。但是后来，却发展为和诗必须用所和之诗的韵，这称为和韵。和韵有同韵与次韵之分，同韵，是韵同而前后次序不同；次韵，是韵同且前后次序也相同。这种方法源于元白，皮日修、陆龟蒙也这样写，到了宋代苏轼、黄庭坚后，和韵次韵盛行，成为诗的一种体式。

　　这首诗是批评诗歌酬唱中的和韵风气。由于这种次韵酬唱的诗往往受到原诗韵脚的拘束和词义的限制，使作者不能自由地抒发自己的心迹，反要俯仰随人，窘步相仍，因此，元好问对这种诗风给予了辛辣讽刺，指出其“亦可怜”。要求诗人应该象庾信那样“纵横自有凌云笔”，大胆自由抒发自己地真性情，不要做随在别人后面的亦步亦趋的可怜虫。