“更无豪杰怕熊罴”的意思及全诗出处和翻译

“更无豪杰怕熊罴”出处

出自 现代 毛泽东 的《七律》

“更无豪杰怕熊罴”平仄韵脚

拼音：gèng wú háo jié pà xióng pí
平仄：仄平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支  

“更无豪杰怕熊罴”全诗

《七律》 现代   毛泽东
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。

诗句解析：

“更无豪杰怕熊罴”

• 熊罴（pí）：熊和罴（棕熊），象征凶险的敌人或巨大的困难。

• 释义：真正的英雄豪杰绝不会畏惧如熊罴般强大的敌人或挑战。此句以猛兽为喻，强调革命者面对压迫时的无畏气概。

---

全诗翻译：

冬云低垂，大雪如絮纷飞；百花凋零，仅剩零星几枝。
高空寒流汹涌肆虐，大地却已有暖意暗涌。
唯有英雄敢驱逐虎豹，绝无豪杰会惧怕熊罴。
梅花傲雪绽放，而苍蝇冻死不过是寻常之事。

---

背景与深意：

1. 时代背景：
   1962年正值中苏关系破裂、西方封锁以及国内经济困难时期。毛泽东通过此诗回应国际压力，鼓舞人民斗志。

2. 意象象征：

   • **“寒流”**暗指外部敌对势力（如苏联的霸权主义、西方封锁）。

   • **“暖气”**象征中国内部的革命力量和希望。

   • **“梅花”代表坚韧的中国人民，“苍蝇”**喻指软弱投降者。

3. 精神内核：
   全诗以自然界的严酷对比（寒冬与暖意、英雄与害虫），突出“压力愈大，斗志愈强”的革命乐观主义，强调真正的革命者必将在斗争中胜出。

【注释】：
1962.12.26