翻译文言文的技巧

翻译文言文的技巧

　　对于文言文基础薄弱的初一学生来说，文言文句子翻译是一大难点。那么如何突破这个难点呢?我认为句式构造法是解决这一难点的一把利刃。句式构造法就是补充“主+谓+宾”的句型结构的方法。因为大家都知道，文言文里头，很多句子不是省略了主语成分就是省略了宾语成分，所以在翻译之时，先把这些补充上去，然后再翻译，这样做，翻译就显得轻而易举了。

　　例如翻译句子：不筑，必将有盗。

　　这句子里，筑是动词作谓语;谓语的前面没有主语，谓语的后面也没有宾语，所以翻译之前，先在草稿纸上补充(主+谓+宾)句型完整：你(富人)不筑(倒塌的)墙，必将有盗。考虑到这句话是对还没有发生的.事情的一种看法，所以只是一种假设、推测，翻译之时要灵活一点的加上假如或者如果;这样的话整句话的翻译就很简单了：如果你不修补倒塌的墙，一定会有人进来偷东西的。

　　再如：驱之别院。

　　在这句子里，驱是动词作谓语：谓语的前面省略了主语“我”，谓语后面这个“之”字是代词作宾语，指代癞蛤蟆，翻译为“它”。完整句式应是：我驱之别院。翻译它，就易如反掌了：我把它(癞蛤蟆)赶到别的院子了。

　　以此类推，必将行而无阻的。