两塾师讲学文言文翻译

　　两塾师是一个经典的故事，也是很多人想知道的。下面是小编为大家整理的关于两塾师讲学的文言文翻译，欢迎大家的阅读。

　　原文

　　有两塾师邻村居，皆以道学自任。一日，相邀会讲，生徒侍坐者十余人。方辩论性天，剖析理欲，严词正色，如对圣贤。忽微风飒然，吹片纸落阶下，旋舞不止。

　　生徒拾视之，则二人谋夺寡妇田，往来密商之札也。

　　此或神恶其伪，故巧发其奸欤？然操此术者众矣，固未尝一一败也。闻此札既露，其计不行，寡妇之田竟得保。当由茕（音穷，孤单，孤独）嫠（音丽，嫠妇，即寡妇）苦节，感动幽冥，故示是灵异，以阴为呵护云尔。

　　翻译

　　有两位私塾先生，他们住在相邻的村里，都自诩自己满腹道德学问。一天，他们相约在一起讲解理学，前来听讲的学生达十多人。正当辩论人性的.善恶，剖析天理的诉求时，两位先生神态庄重，言词恳切，如同看到了景仰的圣贤。

　　忽然，微风徐来，一片纸张吹落在台阶的下面，旋转不停。一位学生拾起一看，原来是两位先生密谋夺取村中一位寡妇的田产，而往来的信件。这大概是上天嫌恶两位先生的虚伪，因而设巧揭发他们的丑行吧？然而，玩弄这种把戏的人也不少啊，可他们却没有一一败露。

　　两位先生得知信件泄露，他们的计划没有实施，那位寡妇的田产也就得以保全。这一定是那位寡妇孤苦零丁，坚守妇节，从而感动了鬼神，鬼神显示这种奇异的妙法，在暗地里保护那位寡妇了。

　　赏析

　　此文选自纪昀《阅微草堂笔记》。《阅》内容庞杂，描写世态，叙述故事简明质朴而又富于理趣。

　　《虚伪塾师》（题目为笔者所题）一则，表现了作者反对空谈性理、苛察不情，对道学家的泥古不化、伪言卑行，予以讽刺揶揄。是篇，文笔简约精粹，不冗不滞，称得上是意味隽永的小品。

　　以鬼神说事，酷似于蒲松龄的《聊斋志异》。